Bilingual Deposition Summary Specialist

Remote

Contracted

Mid Level

Work Location: Fully Remote (Must be based in Colombia)
Work Type: Full-Time
Monday to Friday: 12:00 NN – 8:00 PM (Colombia Time)

About CoreBridge Solutions

CoreBridge Solutions is a leader in the U.S. business services industry, specializing in legal support while providing services across financial, medical, and marketing sectors. Operating remotely from Colombia, we empower U.S. law firms with innovative solutions that enhance efficiency and drive superior outcomes. Join our dynamic and supportive team to contribute to meaningful projects while advancing your career.

Job Overview

We are seeking a Spanish Bilingual Deposition Summary Specialist to join our legal support team, providing high-quality deposition summaries for prestigious U.S. law firms specializing in personal injury, civil litigation, and related practice areas. This role demands excellent comprehension, writing, and analytical skills in both English and Spanish. You will play a key role in transforming complex deposition transcripts into clear, concise, and accurate summaries that help attorneys prepare for trial and settlement.

This position offers flexibility in scheduling, including the option for remote work and customized shifts to accommodate various time zones and workloads.

Key Responsibilities

Review and analyze deposition transcripts in both English and Spanish, ensuring a clear understanding of the testimony, context, and relevance to each case.
Prepare detailed and accurate deposition summaries that capture key facts, issues, and witness statements, emphasizing information critical to case development and trial preparation.
Identify and highlight inconsistencies, admissions, or significant details within the transcripts that may influence case strategy or settlement decisions.
Maintain organized, accurate, and secure digital records of all deposition summaries and supporting case files, following established firm protocols.
Collaborate with attorneys, paralegals, and other legal staff to confirm factual details, clarify complex testimony, and ensure summaries meet the firm’s standards for accuracy and completeness.
Ensure all work adheres to confidentiality, ethical guidelines, and data protection requirements while maintaining high levels of quality and professionalism in documentation.

Qualifications

Prior experience preparing deposition summaries or working in a legal support role for U.S. law firms is highly preferred.
Strong understanding of personal injury law, civil litigation, or insurance defense is an advantage.
Bilingual fluency in Spanish and English (C1 certification or equivalent professional experience).
Excellent analytical, writing, and summarization skills in both languages.
Proficiency in Microsoft Office, PDF editing tools, and case management systems.
Exceptional attention to detail and ability to produce consistent, high-quality written work.
Self-motivated, organized, and capable of working independently under deadlines.

Home Office Setup Requirements

Reliable internet with a minimum of 25 Mbps speeds.
Desktop or laptop with a recent Intel Core i5 processor or above.
Dedicated workspace ensuring privacy and productivity.

Why Join CoreBridge Solutions?

Contribute directly to the success of leading U.S. law firms.
Opportunities for career advancement in a dynamic and supportive environment.
Be part of a company that values innovation and efficiency.
Work from anywhere in Colombia with a schedule that supports work-life balance.

Benefits

Receive performance-related bonuses celebrating significant milestones.
Commitment to a sustainable work-life balance.
Work alongside passionate professionals dedicated to exceeding client expectations.

Work Environment Notice
CoreBridge Solutions is dedicated to maintaining a productive, safe, and efficient work environment for all team members. To support this commitment, we use a live monitoring system during working hours. By applying for this position, you acknowledge and accept this monitoring process as part of your role. This system helps us ensure a supportive and effective work environment for everyone.

How to Apply
Ready to make an impact? Please fill out the application form and upload your CV in PDF format. Your CV must be submitted in English. We look forward to learning more about you and how you can contribute to our team.

Apply for this position

Required*

First Name*

Last Name*

Email Address*

Phone*

Address*

Resume*

We've received your resume. Click here to update it.

Attach resume or Paste resume

Attach resume as .pdf, .doc, .docx, .odt, .txt, or .rtf (limit 5MB) or Paste resume

Paste your resume here or Attach resume file

Cover Letter*

LinkedIn Profile URL:

Website, blog or portfolio:

What languages do you speak fluently?*

Earliest start date?*

Preferred hourly rate (please specify in local currency)*

Are you currently residing in Colombia?*

Currently, we only process payments through Bancolombia. Do you have an account with them?*

Have you directly interacted with U.S.-based clients before? If so, in what capacity and what responsibilities did you handle?*

In the past 24 months, how many months have you worked with or supported a U.S. personal injury law firm (in any role)?*

How do you manage communication with insurance adjusters while ensuring accurate documentation and follow-up for personal injury cases?*

Human Check*

Submit Application